1 00:00:20,478 --> 00:00:22,731 WSZYSTKIE CHARAKTERY, ORGANIZACJE, WYKORZYSTANE SĄ LOKALIZACJE I WYDARZENIA 2 00:00:22,814 --> 00:00:25,358 W CAŁKOWICIE FIKCYJNY SPOSÓB I NIE OPARTE NA FAKTACH HISTORYCZNYCH 3 00:00:37,954 --> 00:00:40,582 Nie tylko ja mam takie odczucia. 4 00:00:40,665 --> 00:00:43,918 Lubię Lorda Yi-eona, i on też mnie lubi. 5 00:00:44,002 --> 00:00:46,337 Myślę, że to niesprawiedliwe wobec ciebie 6 00:00:46,921 --> 00:00:49,215 tylko mnie za to winić. 7 00:00:51,843 --> 00:00:53,636 Dlaczego, ja nigdy… 8 00:00:54,220 --> 00:00:56,598 Co ona mi powiedziała? 9 00:00:57,432 --> 00:01:01,060 Dziewczyna wielkości myszy polnej, z szeroko otwartymi oczami jak jakiś królik… 10 00:01:01,144 --> 00:01:02,771 Co mi powiedziała? 11 00:01:10,445 --> 00:01:12,864 Nie powinienem winić tylko jej. 12 00:01:13,364 --> 00:01:15,825 Mój wnuk jest największym… 13 00:01:16,868 --> 00:01:20,330 głupiec, idiota, kretyn tam. 14 00:01:43,186 --> 00:01:44,187 Ładny. 15 00:01:57,867 --> 00:02:00,120 -Babcia. -Byłeś znowu w kuchni? 16 00:02:02,997 --> 00:02:04,791 Słyszałem, że tu byłeś, 17 00:02:05,375 --> 00:02:06,918 więc zrobiłem dla ciebie gwapyeon. 18 00:02:07,001 --> 00:02:08,253 Nie dam się na to nabrać! 19 00:02:20,348 --> 00:02:21,975 Trzeba dodać więcej miodu. 20 00:02:23,101 --> 00:02:24,185 Więcej skrobi. 21 00:02:26,563 --> 00:02:27,522 Wejdź do środka. 22 00:02:29,524 --> 00:02:30,400 Dobra. 23 00:02:32,902 --> 00:02:34,153 Co robiłeś? 24 00:02:34,237 --> 00:02:37,115 Wtrąciła się, więc nie było czasu, żeby ci dać sygnał. 25 00:02:37,198 --> 00:02:38,533 -Spieszyć się. -Załóż to na niego. 26 00:02:38,616 --> 00:02:40,159 Po prostu pojawiła się znikąd. 27 00:02:40,243 --> 00:02:41,369 Przynieś herbatę. 28 00:02:49,544 --> 00:02:51,713 Mam nadzieję, że gospodyni go uderzy ponownie z przełącznikiem. 29 00:02:51,796 --> 00:02:53,339 Przygotuję solidny. 30 00:02:54,632 --> 00:02:58,011 Jak ktoś może spać z całym tym bałaganem? 31 00:03:06,144 --> 00:03:08,897 Dlaczego twój pokój tak wygląda? 32 00:03:08,980 --> 00:03:10,857 Mówiłem ci raz po raz 33 00:03:10,940 --> 00:03:14,027 to uporządkowane otoczenie prowadzić do wyrafinowanego losu. 34 00:03:19,032 --> 00:03:23,411 Dlaczego nie powiedziałeś mi, że przyjdziesz? Często tu przychodziłeś. 35 00:03:24,829 --> 00:03:26,664 Kiedy zamierzasz wyjść za mąż? 36 00:03:27,874 --> 00:03:30,001 -Nagle? -To prawda, punku. 37 00:03:30,084 --> 00:03:32,712 Masz pracę i teraz zarabiasz na życie. 38 00:03:32,795 --> 00:03:34,923 Twoje życie kawalerskie musi się zakończyć 39 00:03:35,006 --> 00:03:37,133 więc ten bałagan w pokoju 40 00:03:37,217 --> 00:03:40,261 pomieści komplet pościeli dla gołąbków. 41 00:03:40,345 --> 00:03:41,471 Cóż… 42 00:03:42,472 --> 00:03:43,556 Kazałeś mi wybrać 43 00:03:43,640 --> 00:03:46,643 pomiędzy małżeństwem a egzaminami państwowymi, więc przystąpiłem do egzaminu. 44 00:03:47,143 --> 00:03:50,939 Wnukowie Lorda Kima i Lorda Parka ożenił się wieki temu 45 00:03:51,022 --> 00:03:54,275 i wyprodukowali pasujących prawnuków. 46 00:03:54,359 --> 00:03:56,569 Jaki dokładnie masz plan? 47 00:03:56,653 --> 00:03:59,864 Ale ich wnukowie nie dostali najwyższe oceny na egzaminach państwowych. 48 00:04:03,034 --> 00:04:04,827 Córka Generalnego Inspektora 49 00:04:04,911 --> 00:04:08,998 jest mądry, ma jasną karnację, i całkiem opanowany. 50 00:04:09,624 --> 00:04:13,795 Lubi jeść, więc będzie ci odpowiadać. 51 00:04:15,880 --> 00:04:17,006 Babcia. 52 00:04:17,715 --> 00:04:20,301 To nie było tak długo od powrotu księcia koronnego 53 00:04:20,385 --> 00:04:22,679 i są rzeczy Muszę mu pomóc... 54 00:04:22,762 --> 00:04:24,681 Nie masz takich obowiązków. 55 00:04:29,686 --> 00:04:30,770 Wasza Wysokość. 56 00:04:34,399 --> 00:04:35,900 Nie używaj mnie jako wymówki. 57 00:04:46,577 --> 00:04:47,412 moim zdaniem, 58 00:04:47,912 --> 00:04:50,748 on jest najpiękniejszą koroną księciem w historii tego narodu. 59 00:04:51,416 --> 00:04:54,252 Myślę poważnie wybrali go ze względu na jego wygląd. 60 00:04:54,335 --> 00:04:55,962 PRAWDA. 61 00:04:56,045 --> 00:05:00,008 W takim razie kto jest przystojniejszy? Nasz Pan czy Jego Wysokość? 62 00:05:02,260 --> 00:05:03,261 Ja. 63 00:05:10,727 --> 00:05:12,103 Nie rób takich rzeczy. 64 00:05:12,186 --> 00:05:13,980 Ty? Nie. Ja. 65 00:05:15,273 --> 00:05:16,274 Ja… 66 00:05:16,858 --> 00:05:19,277 To ja. Ja! 67 00:05:21,154 --> 00:05:23,990 On jest taki okropny wnuk, Wasza Wysokość. 68 00:05:24,073 --> 00:05:26,784 Jedyny syn w szeregu jedynymi synami od pięciu pokoleń 69 00:05:26,868 --> 00:05:30,371 odmowa zawarcia małżeństwa oznacza nazwisko rodowe zakończy się na nim. 70 00:05:31,456 --> 00:05:33,166 Z całą pewnością powiedział Jego Wysokość 71 00:05:33,249 --> 00:05:37,211 że nie ma nic wartego oddać życie za życie na tym świecie. 72 00:05:38,713 --> 00:05:39,964 Powiedziałem to. 73 00:05:40,048 --> 00:05:41,299 Czy on? 74 00:05:42,008 --> 00:05:42,884 Wtedy, 75 00:05:42,967 --> 00:05:46,012 co zamierzasz zrobić o życiu, które poświęciłem, żeby cię wychować? 76 00:05:48,222 --> 00:05:49,140 Prawidłowy. 77 00:05:49,766 --> 00:05:53,227 Mężczyźni wciągają najróżniejsze zwyczaje i zasady zmuszające kobiety do poświęcenia wszystkiego 78 00:05:53,811 --> 00:05:56,689 i potrafią kochać ich poczucie godności? 79 00:05:57,774 --> 00:06:00,193 Dlaczego nam nie dasz Twój wkład, Wasza Wysokość? 80 00:06:03,654 --> 00:06:05,031 Mylisz się. 81 00:06:05,990 --> 00:06:08,576 Każde słowo, które wypowiedziałeś jest błędne. 82 00:06:10,536 --> 00:06:12,413 -Wasza Wysokość. -Mówiąc, że małżeństwo jest 83 00:06:12,497 --> 00:06:14,916 jak rezygnacja z życia to przesada. 84 00:06:14,999 --> 00:06:17,168 To wymówka, którą wymyślają typowi mężczyźni z Joseon. 85 00:06:17,251 --> 00:06:18,795 Przy wsparciu żony, 86 00:06:18,878 --> 00:06:21,506 możesz osiągnąć jeszcze większe sukcesy. 87 00:06:21,589 --> 00:06:22,423 Kobiety 88 00:06:23,257 --> 00:06:24,592 czynić więcej poświęceń. 89 00:06:24,675 --> 00:06:26,552 Dokładnie moje myśli. 90 00:06:27,929 --> 00:06:30,264 Proszę do mnie zadzwonić kiedy umawiasz jego randki w ciemno. 91 00:06:30,348 --> 00:06:32,225 Też chciałbym ich poznać. 92 00:06:32,809 --> 00:06:34,352 Zrobisz to dla nas? 93 00:06:35,770 --> 00:06:38,147 Do tego czasu zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby stłumić… 94 00:06:39,857 --> 00:06:42,026 uporczywy upór tego dzieciaka. 95 00:06:45,988 --> 00:06:48,574 Mamy cały gaj jesionów na zewnątrz. 96 00:06:48,658 --> 00:06:50,451 Gałęzie stanowią świetne przełączniki. 97 00:06:51,536 --> 00:06:52,954 Co za świetny pomysł. 98 00:07:00,378 --> 00:07:02,296 Czy chciałbyś pomocy? 99 00:07:02,380 --> 00:07:03,422 Odejdź. 100 00:07:04,549 --> 00:07:05,383 Poczekaj… 101 00:07:10,054 --> 00:07:12,765 Czy zrywasz bakłażana z góry? 102 00:07:15,893 --> 00:07:16,978 Czy mogę to po prostu zerwać? 103 00:07:21,065 --> 00:07:22,150 Przyjdź teraz. 104 00:07:22,233 --> 00:07:25,820 Jak śmiecie się odwracać na twojego księcia koronnego? 105 00:07:25,903 --> 00:07:29,824 Zobaczymy, jak długo uda ci się wytrzymać bez rozmowy ze mną. 106 00:07:30,408 --> 00:07:34,495 Czy będziesz usatysfakcjonowany tylko wtedy, gdy zadzwonię strażników i dać ci nauczkę? 107 00:07:37,582 --> 00:07:41,794 Jesteś za stary płatać figle jak jakieś zasmarkane dziecko… 108 00:07:43,588 --> 00:07:45,464 Więc przestań wpadać w złość. 109 00:07:45,548 --> 00:07:47,925 Jeśli młoda szlachcianka chce się z tobą ożenić, 110 00:07:48,009 --> 00:07:49,844 powinieneś ją z wdzięcznością powitać. 111 00:07:51,220 --> 00:07:52,597 Jeśli nie wyjdziesz za mąż, 112 00:07:52,680 --> 00:07:55,266 więc jak kiedykolwiek dostanę spotkać się z siostrzeńcem lub siostrzenicą? 113 00:07:58,978 --> 00:08:00,938 Siostrzeniec i siostrzenica, moja stopa. 114 00:08:01,022 --> 00:08:02,690 Jaki siostrzeniec? Jaka siostrzenica? 115 00:08:05,735 --> 00:08:07,862 Zawieramy pakt, że nigdy się nie ożenimy, 116 00:08:08,529 --> 00:08:10,698 a potem ucieka, żeby się związać. 117 00:08:11,824 --> 00:08:12,909 Zdrajca. 118 00:08:14,035 --> 00:08:15,495 Co za beznadziejny głupiec… 119 00:08:17,288 --> 00:08:19,790 Jak masz zamiar przeżyć jeśli tylko mnie wysłuchasz? 120 00:08:20,458 --> 00:08:21,792 Co byś zrobił beze mnie? 121 00:08:21,876 --> 00:08:25,713 Założę się, że przeżyjesz 5000 lat więcej ode mnie. 122 00:08:25,796 --> 00:08:28,716 Jesz tyle smacznych rzeczy i cenne rzeczy w pałacu. 123 00:08:43,189 --> 00:08:44,899 Tak czy inaczej, Yi-eon, 124 00:08:44,982 --> 00:08:46,651 zachowaj w pamięci to, co ci powiem. 125 00:08:46,734 --> 00:08:47,735 Zrozumiany? 126 00:08:49,570 --> 00:08:51,864 Nie kieruj się ślepo tym, co mówię. 127 00:08:52,406 --> 00:08:55,701 Zobacz jak żyje świat i naucz się być elastycznym. 128 00:08:56,410 --> 00:08:59,372 Polegaj na ludziach innych niż ja. To wszystko, co mówię. 129 00:09:04,001 --> 00:09:05,920 Tak czy inaczej, co będzie dziś na kolację? 130 00:09:07,588 --> 00:09:11,926 Dlaczego miałbyś szukać kolacji u mnie? Powinnaś zjeść w pałacu. 131 00:09:12,009 --> 00:09:14,178 Ale Twoje jedzenie smakuje o wiele lepiej. 132 00:09:14,887 --> 00:09:16,472 Poczekaj chwilę. A co powiesz na? 133 00:09:17,431 --> 00:09:19,600 wykorzystujesz tę szansę zostać moją degustatorką? 134 00:09:20,685 --> 00:09:23,062 Skoro tak najbardziej dyskryminujące podniebienie 135 00:09:23,145 --> 00:09:24,855 w całym Joseon. 136 00:09:25,690 --> 00:09:27,942 Jak mogę wejść do pałacu jako służąca? 137 00:09:28,985 --> 00:09:30,945 Tak. Jaka szkoda… 138 00:09:32,822 --> 00:09:34,073 Byłbyś idealny. 139 00:09:36,993 --> 00:09:39,870 Dlaczego mi nie pomożesz najpierw z czerwoną fasolą? 140 00:09:40,538 --> 00:09:43,541 Zadbałem o to, aby dzisiaj opróżnić swój harmonogram. 141 00:09:43,624 --> 00:09:46,043 Kiedy wracasz? Powinieneś wkrótce. 142 00:09:46,127 --> 00:09:48,838 Nie zrobię tego, dopóki nie skończę każde danie, które dzisiaj przygotowałeś. 143 00:09:48,921 --> 00:09:50,756 Nic jeszcze nie zostało zrobione, Wasza Wysokość. 144 00:09:56,554 --> 00:09:58,347 Wszystko, co powiedział ten cholerny królik 145 00:09:59,056 --> 00:10:00,975 ma rację. 146 00:10:07,481 --> 00:10:09,150 Babcia? 147 00:10:13,988 --> 00:10:16,699 Wszystkie młode kobiety i mężczyźni w kraju się zebrali 148 00:10:16,782 --> 00:10:19,785 aby znaleźć swoich partnerów na Dano. Dlaczego jesteś w swoim pokoju? 149 00:10:19,869 --> 00:10:21,579 Babciu, czy możesz po prostu… 150 00:10:22,204 --> 00:10:23,789 Przestań leniuchować w domu 151 00:10:23,873 --> 00:10:26,751 i znajdź sobie kogoś, kogo możesz poślubić, śmieciu! 152 00:10:26,834 --> 00:10:29,879 -Babcia! -Brak swatów. Żadnego małżeństwa. 153 00:10:30,379 --> 00:10:32,923 Nie możesz po prostu żyć swoim życiem robić rzeczy, które lubisz. 154 00:10:33,007 --> 00:10:36,719 Nie możesz żyć swoim życiem po prostu rób to, co chcesz! 155 00:10:36,802 --> 00:10:37,928 Babcia! 156 00:10:38,012 --> 00:10:39,263 To nie jest kobiece! 157 00:10:39,972 --> 00:10:42,475 Porozmawiajmy o tym tak jak robiliby to wyrafinowani ludzie. 158 00:10:43,059 --> 00:10:45,311 Jestem jedyny bez wnuczki. 159 00:10:45,394 --> 00:10:48,230 Wszystkie inne szlachcianki mieć wnuczki 160 00:10:48,314 --> 00:10:49,815 oprócz mnie, punku! 161 00:10:49,899 --> 00:10:51,776 Mówiłem ci, żebyś z tego zrezygnował. 162 00:10:51,859 --> 00:10:54,779 Nie każdy nadaje się do małżeństwa. 163 00:10:54,862 --> 00:10:55,696 Wtedy, 164 00:10:56,197 --> 00:11:00,701 czy jesteś stworzony na nicponia cały czas siedzieć w domu? 165 00:11:01,952 --> 00:11:04,830 Ma tendencję po prostu kopać sobie grób. 166 00:11:04,914 --> 00:11:06,874 Wzrośnie jego tolerancja na bicie. 167 00:11:08,751 --> 00:11:12,380 Każdy ma wnuczkę oprócz mnie, punku! 168 00:11:13,214 --> 00:11:16,842 Babciu, myślisz, że to przejdzie? żebym nagle zapragnął wyjść za mąż? 169 00:11:19,178 --> 00:11:20,012 Cienki. 170 00:11:20,679 --> 00:11:24,892 Po prostu cię pobijmy dopóki nie spotkasz kobiety, która ci się spodoba! 171 00:11:24,975 --> 00:11:26,268 Poczekaj, babciu! 172 00:11:26,352 --> 00:11:27,478 Babcia! 173 00:11:28,938 --> 00:11:31,065 To nie tak, że po prostu mogę poznać kobietę, która mi się podoba 174 00:11:31,148 --> 00:11:32,608 bo chcę. 175 00:11:32,691 --> 00:11:35,152 Więc idź i przyprowadź jakąś wdowę, jeśli musisz! 176 00:11:35,736 --> 00:11:38,823 Nie będzie mnie to obchodzić tak długo jak ją lubisz. Nie zrobię tego! 177 00:11:38,906 --> 00:11:40,074 Babcia! 178 00:11:43,452 --> 00:11:46,789 Kto wiedział, że to zrobi naprawdę przyprowadzić rozwiedzioną kobietę? 179 00:11:49,959 --> 00:11:51,001 Kkot-dan. 180 00:11:52,086 --> 00:11:54,004 Jesteś na zewnątrz, Kkot-dan? 181 00:11:54,088 --> 00:11:55,714 Tak, moja pani. 182 00:11:59,301 --> 00:12:00,719 Wołałeś mnie? 183 00:12:01,720 --> 00:12:06,559 Idź i dowiedz się wszystkiego, co możesz o tej dziewczynie, Kim Jo-yi. 184 00:12:06,642 --> 00:12:08,018 Kim Jo-yi? 185 00:12:08,102 --> 00:12:09,270 Wiesz… 186 00:12:10,271 --> 00:12:12,022 Była w pokoju Yi-eon… 187 00:12:15,192 --> 00:12:17,778 Ten słodki jak miód z nim… 188 00:12:18,654 --> 00:12:19,530 Tak. 189 00:12:20,197 --> 00:12:21,115 W każdym razie, 190 00:12:21,782 --> 00:12:24,493 dowiedzieć się, gdzie ona mieszka i czym się zajmuje. 191 00:12:24,577 --> 00:12:28,831 Śledź każdy krok i nie zostawiaj kamienia obojętnie. 192 00:12:29,415 --> 00:12:31,542 -Czy Pan rozumie? -Tak, moja pani. 193 00:12:45,014 --> 00:12:47,016 Czy powiedziałem za dużo? 194 00:12:47,099 --> 00:12:48,893 Może powinienem był po prostu milczeć. 195 00:12:48,976 --> 00:12:51,187 Dlaczego musiałem ciągle odpowiadać? 196 00:12:51,896 --> 00:12:52,813 Nie. 197 00:12:53,564 --> 00:12:55,900 Małżeństwo nadal… 198 00:12:55,983 --> 00:12:58,152 Małżeństwo jest… 199 00:13:02,990 --> 00:13:04,283 Kim Jo-yi! 200 00:13:05,576 --> 00:13:07,453 Dlaczego nie wiesz, jak się powstrzymać? 201 00:13:07,536 --> 00:13:10,247 -To dlatego-- -Ludzie nazywają cię zuchwałym bachorem. 202 00:13:19,548 --> 00:13:22,676 Czy chciałbyś napić się herbaty, słodka pani? 203 00:13:24,470 --> 00:13:27,139 Jasne, uroczy chłopcze. 204 00:13:30,851 --> 00:13:31,685 Tutaj. 205 00:13:33,521 --> 00:13:34,355 Chcę ten. 206 00:13:34,438 --> 00:13:36,106 Ok, w każdym razie było droższe. 207 00:13:36,190 --> 00:13:37,691 -W takim razie chcę tego. -NIE. 208 00:13:38,651 --> 00:13:39,777 Wielkie nieba! 209 00:13:42,404 --> 00:13:43,489 Daj mi to. 210 00:14:24,446 --> 00:14:25,739 Czy jest taki, który lubisz? 211 00:14:26,574 --> 00:14:27,533 Seung-yul. 212 00:14:27,616 --> 00:14:31,412 Jeśli chcesz, mogę ci wszystko kupić stąd tam. 213 00:14:32,496 --> 00:14:33,539 Spójrz na siebie. 214 00:14:34,248 --> 00:14:36,750 Zapomnij o tym. Ludzie tacy jak my nie przydają się jadeitowe spinki do włosów. 215 00:14:37,334 --> 00:14:38,502 Dlaczego nie? 216 00:14:39,086 --> 00:14:42,214 Ludzie mogą dyskryminować przeciwko innym ludziom, ale nie spinkom do włosów. 217 00:14:42,298 --> 00:14:43,257 Ile to jest? 218 00:14:43,340 --> 00:14:44,383 Chodź teraz. 219 00:14:44,466 --> 00:14:47,970 To dla żony szlachcica. 220 00:14:48,053 --> 00:14:49,889 Dlaczego nie spojrzysz na tańsze rzeczy? 221 00:14:51,849 --> 00:14:54,685 Jakie to żenujące! Wiedziałem, że zostaniesz odrzucony. 222 00:14:55,811 --> 00:14:57,313 Gdy zdam egzamin, 223 00:14:57,396 --> 00:14:59,523 Kupię ci ładunek z tych ozdób… 224 00:14:59,607 --> 00:15:02,818 Będę już wtedy babcią. 225 00:15:03,444 --> 00:15:06,363 Kiedy błąkasz się po rynkach, zajmie to całe życie. 226 00:15:07,448 --> 00:15:10,075 Jeśli naprawdę zdam egzamin i przyniosę ci tę spinkę do włosów, 227 00:15:12,953 --> 00:15:14,371 wyjdziesz za mnie? 228 00:15:27,551 --> 00:15:30,596 Jeśli zdasz to tak jak mówisz, 229 00:15:33,223 --> 00:15:35,059 wtedy to rozważę. 230 00:15:37,144 --> 00:15:38,479 Wychodzę, punku. 231 00:15:39,229 --> 00:15:41,148 Co zrobisz, jeśli naprawdę zdam? 232 00:15:41,732 --> 00:15:42,900 Po prostu poczekaj, Kim Jo-yi. 233 00:15:45,736 --> 00:15:48,280 Chodź teraz. Powiedziałem, że to dla żony szlachcica. 234 00:15:48,364 --> 00:15:49,657 Idź za nią. 235 00:16:06,632 --> 00:16:08,092 Co zamierzasz zrobić? 236 00:16:09,093 --> 00:16:09,927 Co? 237 00:16:10,511 --> 00:16:11,845 Ty i Lord Yi-eon. 238 00:16:12,638 --> 00:16:14,348 Co masz na myśli? 239 00:16:14,431 --> 00:16:15,975 To niepisane prawo 240 00:16:16,058 --> 00:16:20,604 że szlachcic nie może się ożenić rozwiedzioną kobietę nawet w następnym życiu. 241 00:16:21,480 --> 00:16:23,857 Znasz to ponowne małżeństwo jest prawnie zabronione 242 00:16:24,650 --> 00:16:25,609 w Gyeongguk Daejeon. 243 00:16:27,736 --> 00:16:30,531 Jestem pewien, że Lord Yi-eon tak powie chciałby się z tobą ożenić, 244 00:16:30,614 --> 00:16:32,533 jego babcia będzie musiała poczekać na swoją kolej 245 00:16:32,616 --> 00:16:34,994 jako uczeni tego narodu powstać, aby się temu przeciwstawić. 246 00:16:35,077 --> 00:16:37,496 Ludzie z całej krainy złoży apelację 247 00:16:37,579 --> 00:16:41,000 a uczeni będą przeciwko temu protestować przed pałacem. 248 00:16:41,667 --> 00:16:43,877 Apelacje i protesty? 249 00:16:43,961 --> 00:16:45,129 Tak. 250 00:16:47,381 --> 00:16:48,674 Słuchaj, Seung-yul. 251 00:16:48,757 --> 00:16:50,384 Lord Yi-eon i ja jesteśmy po prostu... 252 00:16:50,467 --> 00:16:55,389 Dlatego zmobilizowałem całą wiedzę Jako prawnik musiałem znaleźć rozwiązanie. 253 00:16:55,472 --> 00:16:58,642 Przeanalizowałem wszystkie przepisy egzekwowane w tym narodzie, 254 00:16:58,726 --> 00:17:01,562 i jest tylko jeden sposób ty i Lord Yi-eon możecie dostać 255 00:17:02,604 --> 00:17:03,689 oficjalnie żonaty. 256 00:17:07,985 --> 00:17:09,403 Aby pozwać Lorda Yi-eona 257 00:17:10,112 --> 00:17:11,029 dla seubcheoba. 258 00:17:12,322 --> 00:17:17,161 Znajdź ludzi, którzy cię widzieli i Lord Yi-eon wchodzi do seubcheob, aby złożyć zeznania, 259 00:17:17,244 --> 00:17:18,704 i pozwać Lorda Yi-eona. 260 00:17:19,455 --> 00:17:22,249 Zgodnie z prawem w oparciu o kodeks moralny, 261 00:17:22,332 --> 00:17:24,209 musi cię wziąć za żonę. 262 00:17:24,293 --> 00:17:25,919 W ten sposób 263 00:17:26,003 --> 00:17:29,423 Lord Yi-eon i ty może oficjalnie wyjść za mąż. 264 00:17:31,258 --> 00:17:32,342 Zatrzymaj się tam! 265 00:17:34,970 --> 00:17:38,307 Co? Gdzie to jest? Kto to jest? Co to jest? 266 00:17:38,390 --> 00:17:40,976 Pierwszy mężczyzna, którego spotyka 267 00:17:41,059 --> 00:17:44,688 musi wziąć ją za żonę. Taki jest zwyczaj w Joseon. 268 00:17:44,772 --> 00:17:46,982 Nazywa się to seubcheob. 269 00:17:47,066 --> 00:17:49,359 Nie ma powodu, aby przestrzegać tego zwyczaju. 270 00:17:49,443 --> 00:17:52,112 Jak śmiecie! To poważne przestępstwo! 271 00:17:55,532 --> 00:17:56,658 Jeśli chcesz, 272 00:17:57,659 --> 00:17:59,453 Mógłbym pomóc ci z pozwem. 273 00:18:01,538 --> 00:18:03,916 Jednak ta ścieżka będzie nieuchronnie drażliwy. 274 00:18:07,711 --> 00:18:10,088 Nie chcę, żebyś szedł ciernistą ścieżką. 275 00:18:14,635 --> 00:18:15,469 Jo-yi. 276 00:18:16,970 --> 00:18:20,224 A może tylko chodzić po kwiecistych ścieżkach ze mną? 277 00:18:47,084 --> 00:18:48,252 Zapomnij o tym, punku. 278 00:18:51,046 --> 00:18:53,549 Mój Boże, Seung-yul. Jesteś taki dobry w swojej pracy. 279 00:18:53,632 --> 00:18:56,009 Nawet cię o to nie prosiłem, ale ty to wszystko przygotowałeś. 280 00:18:57,219 --> 00:19:01,098 Teraz rozumiem, dlaczego jesteś prawnikiem z najwyższym wskaźnikiem sukcesu. 281 00:19:03,016 --> 00:19:07,354 Ale nie mam zamiaru przyjęcia od ciebie spinki do włosów 282 00:19:07,437 --> 00:19:09,356 lub zatrudnienie cię do pozwania Lorda Yi-eona. 283 00:19:12,818 --> 00:19:16,196 Więc szukaj klientów gdzie indziej. 284 00:19:16,280 --> 00:19:17,781 Czy Pan rozumie? 285 00:19:23,120 --> 00:19:24,580 To było całkowicie bezowocne. 286 00:19:24,663 --> 00:19:26,623 Akt brawury był trochę za duży. 287 00:19:27,499 --> 00:19:28,625 To nie był występ. 288 00:19:29,293 --> 00:19:30,127 Widzieć. 289 00:19:31,378 --> 00:19:33,839 Spakowałem nawet torby, żeby wyjechać na wypadek gdybyś mnie odrzucił. 290 00:19:34,798 --> 00:19:35,632 Naprawdę? 291 00:19:38,260 --> 00:19:39,887 Jadę w podróż służbową, bracie. 292 00:19:40,762 --> 00:19:43,557 Wydaje się, że to moje słowo rozprzestrzenił się nawet za morze. 293 00:19:43,640 --> 00:19:44,892 Otrzymałem prośbę. 294 00:19:45,601 --> 00:19:49,229 To ma większy sens. Ale mogę zrozumieć dlaczego, po zobaczeniu, jak pracujesz. 295 00:19:50,564 --> 00:19:51,899 Może to chwilę potrwać. 296 00:19:52,482 --> 00:19:54,401 Jasne. Dobra. Bezpiecznej podróży. 297 00:19:56,987 --> 00:19:58,655 Nie opuszczaj posiłków. 298 00:19:59,281 --> 00:20:00,365 Nie choruj. 299 00:20:00,949 --> 00:20:02,910 Nie złość się tak łatwo. 300 00:20:05,120 --> 00:20:06,163 Nie płacz. 301 00:20:10,000 --> 00:20:13,170 Mówiłeś, że to tylko podróż służbowa. Dlaczego to długie pożegnanie? 302 00:20:13,253 --> 00:20:14,338 Wyruszać. 303 00:20:16,965 --> 00:20:18,175 Ty idź pierwszy. 304 00:20:21,720 --> 00:20:23,347 OK, do widzenia. 305 00:20:30,020 --> 00:20:31,563 Zdobądź dla mnie jedwabną szatę! 306 00:21:00,217 --> 00:21:02,302 Do czego służy ten pakiet? 307 00:21:05,347 --> 00:21:08,475 Wybiorę się na krótką wycieczkę do Gapbigochy w celu przeprowadzenia dochodzenia. 308 00:21:09,101 --> 00:21:12,646 Wróciłeś niedawno. Dlaczego już wyjeżdżasz? 309 00:21:13,313 --> 00:21:15,023 Powiedziałeś, że zostałeś nawet zdegradowany. 310 00:21:15,107 --> 00:21:18,026 Nie możesz po prostu zdjąć ręce z tej sprawy? 311 00:21:18,610 --> 00:21:20,028 Zająłem się tą sprawą, 312 00:21:20,112 --> 00:21:21,822 i muszę to zamknąć. 313 00:21:24,282 --> 00:21:25,826 Postaram się zachować ostrożność. 314 00:21:27,286 --> 00:21:28,161 W porządku. 315 00:21:28,912 --> 00:21:31,373 Jak powiedziałeś, Będę trzymać się z daleka od twoich spraw. 316 00:21:31,873 --> 00:21:32,708 Jednakże, 317 00:21:33,959 --> 00:21:36,503 kwestia małżeństwa nie jest wyłącznie twoją sprawą. 318 00:21:36,586 --> 00:21:37,838 Więc zrób, co mówię. 319 00:21:38,422 --> 00:21:39,881 Nie narzekaj. 320 00:21:39,965 --> 00:21:43,885 Poślub dziewczynę, którą wybiorę do końca roku, bez względu na wszystko. 321 00:21:44,469 --> 00:21:46,305 -Czy wyrażam się jasno? -Babcia. 322 00:21:46,388 --> 00:21:48,015 Małżeństwo to moja sprawa. 323 00:21:48,098 --> 00:21:51,351 Jeśli nie chcesz brać ślubu tak źle, to przestań się spotykać z tą dziewczyną. 324 00:21:52,352 --> 00:21:54,271 Jeśli nawet nie zamierzasz wyjść za mąż, 325 00:21:54,354 --> 00:21:56,690 dlaczego na świecie Spotykasz się z tą dziewczyną, Jo-yi? 326 00:21:57,399 --> 00:21:59,151 Nawet jeśli nie jestem pewien co do małżeństwa, 327 00:21:59,234 --> 00:22:00,444 Jo-yi… 328 00:22:00,527 --> 00:22:02,404 Jestem jej pewien. 329 00:22:04,781 --> 00:22:07,367 I czy jesteś pewien jest pewna co do ciebie? 330 00:22:08,368 --> 00:22:11,913 Słyszałem, że właśnie była przyłapana wcześniej z innym mężczyzną. 331 00:22:15,792 --> 00:22:16,710 Nie zrobiłeś tego 332 00:22:17,419 --> 00:22:18,920 ktoś ją śledził, prawda? 333 00:22:21,006 --> 00:22:21,840 zrobiłem. 334 00:22:23,550 --> 00:22:27,012 Muszę wiedzieć, jaką ona jest dziewczyną żebym ja także podjął decyzję. 335 00:22:27,596 --> 00:22:28,680 Dobrze zrobiony. 336 00:22:29,890 --> 00:22:32,934 Jestem pewien, że kiedy się dowiesz co to za dziewczyna, 337 00:22:33,018 --> 00:22:34,436 zaczniesz ją lubić. 338 00:22:37,314 --> 00:22:38,190 Babcia. 339 00:22:38,815 --> 00:22:41,777 Doskonale wiem, jak bardzo Ci na mnie zależy. 340 00:22:42,611 --> 00:22:43,737 Jednakże, 341 00:22:43,820 --> 00:22:46,406 moja decyzja o niezawarciu związku małżeńskiego jest aktualna. 342 00:22:47,824 --> 00:22:49,242 Pomimo tego, 343 00:22:50,118 --> 00:22:52,079 jeśli nadal będziesz nalegać na małżeństwo… 344 00:22:53,413 --> 00:22:54,372 Zrobię to. 345 00:22:57,125 --> 00:22:58,043 Z Jo-yi. 346 00:22:59,836 --> 00:23:03,048 Mogę zrobić tylko jedną z dwóch rzeczy odnośnie kwestii małżeństwa. 347 00:23:03,840 --> 00:23:05,300 Albo się nie ożenię, 348 00:23:06,176 --> 00:23:08,595 lub jeśli będę do tego zmuszony, zrobię to z Jo-yi. 349 00:23:10,305 --> 00:23:13,350 Nie ma innych możliwych wyborów w moim życiu. 350 00:23:18,313 --> 00:23:21,149 W takim razie wyjadę teraz do Gapbigocha. 351 00:23:22,567 --> 00:23:24,569 Daj mi znać, kiedy już podejmiesz decyzję. 352 00:24:02,149 --> 00:24:03,275 Możesz je teraz zabrać. 353 00:24:06,278 --> 00:24:08,155 Dobra robota. Bądź z nimi ostrożny. 354 00:24:16,580 --> 00:24:19,583 To miejsce było w końcu zaczyna wyglądać jak dom. 355 00:24:20,417 --> 00:24:22,085 Zaczynam się trochę denerwować. 356 00:24:23,378 --> 00:24:25,172 Nadal jesteśmy ludźmi tej ziemi. 357 00:24:26,006 --> 00:24:28,466 Po pierwsze, za to, że zostałem schwytany i odciągnięty, 358 00:24:28,550 --> 00:24:31,928 a potem za powrót, traktują nas jak śmiecie do samego końca… 359 00:24:34,014 --> 00:24:36,308 Nie żałujmy o opuszczeniu tego miejsca. 360 00:24:41,855 --> 00:24:43,982 Przejdź przez rzeczy w sklepie mięsnym 361 00:24:44,065 --> 00:24:46,610 i bierz, co możesz handlować na targowisku. 362 00:24:46,693 --> 00:24:48,820 Spróbuj zdobyć jedzenie, jeśli możesz. 363 00:24:49,529 --> 00:24:50,864 OK, zrobię to. 364 00:24:51,656 --> 00:24:54,159 Powinieneś trochę odpocząć. Potrafię zaopiekować się tym miejscem. 365 00:24:54,242 --> 00:24:58,455 Przygotuję jedzenie dla dzieci a resztę zostaw Tobie. 366 00:24:59,122 --> 00:24:59,956 Dobra. 367 00:25:10,133 --> 00:25:11,927 Cieszę się, że tu jesteś. 368 00:25:12,010 --> 00:25:14,721 Właściwie to cię szukałem bo przyszło trochę pracy. 369 00:25:14,804 --> 00:25:16,806 -Naprawdę? -Sługa ministra 370 00:25:16,890 --> 00:25:18,225 właśnie się zatrzymałem. 371 00:25:18,308 --> 00:25:21,937 Powiedziała, że pieniądze nie grają roli i poprosiłem o najlepszą szwaczkę 372 00:25:22,020 --> 00:25:23,897 uszyć ubrania dla młodego mistrza. 373 00:25:23,980 --> 00:25:26,441 Więc czekałem, aż przyjdziesz. 374 00:25:26,524 --> 00:25:27,859 Och, dziękuję. 375 00:25:27,943 --> 00:25:29,778 Idź i pokaż im, co potrafisz. 376 00:25:29,861 --> 00:25:32,697 Ma tendencję do zamawiania według ładunku wózka jeśli podoba mu się to, co widzi. 377 00:25:33,657 --> 00:25:34,491 Dobra. 378 00:25:34,574 --> 00:25:35,784 Ale jeśli przyjmiesz tę pracę, 379 00:25:35,867 --> 00:25:38,745 musisz zrobić też skarpetki dla pana. Patrzeć. 380 00:25:39,704 --> 00:25:41,623 Musisz tylko zrobić 381 00:25:42,165 --> 00:25:45,252 taka kieszeń wewnątrz każdej skarpetki. Możesz to zrobić, prawda? 382 00:25:45,919 --> 00:25:47,629 Kieszeń w skarpetce? 383 00:25:47,712 --> 00:25:51,007 Tak. To ona rozkazuje, więc po prostu musisz je tak zrobić. 384 00:25:51,091 --> 00:25:53,093 Ale powiedziała, że się spieszy 385 00:25:53,176 --> 00:25:55,470 i poprosił o ich wykonanie do jutra. 386 00:25:55,553 --> 00:25:57,764 -Czy to możliwe? -Oczywiście. 387 00:25:57,847 --> 00:25:59,432 Następnie wybierz tkaninę. 388 00:25:59,516 --> 00:26:01,434 Tam są najdroższe jedwabie, 389 00:26:01,518 --> 00:26:03,436 -więc wybierz stamtąd. -Dobra. 390 00:26:22,580 --> 00:26:25,458 Przepraszam, czy mogę prosić o wskazówki? 391 00:26:25,542 --> 00:26:28,795 Jeśli będę dalej podążał tą ścieżką, czy znajdę Świątynię Sewoon? 392 00:26:28,878 --> 00:26:32,507 Tak, jeśli zejdziesz trochę niżej, zobaczysz pierwszą bramę. 393 00:26:32,590 --> 00:26:34,801 OK, dziękuję. 394 00:27:00,035 --> 00:27:00,869 Co to jest? 395 00:27:03,330 --> 00:27:05,665 Poprosili o kieszeń wewnątrz skarpety. 396 00:27:05,749 --> 00:27:07,042 To dziwne, prawda? 397 00:27:07,125 --> 00:27:08,460 Kieszeń w skarpetce? 398 00:27:09,044 --> 00:27:11,880 Czy próbują się ukryć jakiś skarb? 399 00:27:11,963 --> 00:27:13,340 Wiem, prawda? 400 00:27:13,423 --> 00:27:16,009 I o nie poprosili do zrobienia do jutra. 401 00:27:17,177 --> 00:27:18,011 tak czy inaczej, 402 00:27:18,720 --> 00:27:21,806 może Gwang-wkrótce naprawdę spotka się z mężczyzną. Dlaczego spóźnia się każdego wieczoru? 403 00:27:23,350 --> 00:27:25,435 Gdyby tylko był mężczyzna. 404 00:27:26,102 --> 00:27:29,314 Ostatnio patrzyła trochę w dół. Martwię się o nią. 405 00:27:30,357 --> 00:27:33,109 Właściwie… Ja też. 406 00:27:34,527 --> 00:27:37,072 Ciągle pojawia się w moich snach, szukam butów. 407 00:27:38,156 --> 00:27:39,991 Moje sny są ostatnio niepokojące. 408 00:27:41,159 --> 00:27:44,120 Buty? Czy taki sen to zły znak? 409 00:27:44,746 --> 00:27:45,830 Nie jestem pewien 410 00:27:46,915 --> 00:27:49,876 czy to zły omen, czy dobry. 411 00:27:58,968 --> 00:28:00,553 Gdzie byłeś? 412 00:28:00,637 --> 00:28:03,598 Mój Boże, na to wygląda nawet opuściłeś kolację. 413 00:28:03,681 --> 00:28:05,100 Poczekaj tutaj. Pójdę nakryć do stołu. 414 00:28:05,183 --> 00:28:06,184 Nie. 415 00:28:06,267 --> 00:28:08,353 Jest w porządku. Wcześniej coś przekąsiłem. 416 00:28:09,437 --> 00:28:12,148 Czy coś się dzieje? Co jest nie tak z twoją twarzą? 417 00:28:12,732 --> 00:28:15,610 Co? Nie, to nic. Nic. 418 00:28:16,194 --> 00:28:18,530 Daj spokój, to jasne coś się dzieje. 419 00:28:18,613 --> 00:28:21,157 O co chodzi? Co się dzieje? 420 00:28:21,241 --> 00:28:24,369 -Powiedz nam. Pomożemy, jeśli będziemy mogli. -Tak. 421 00:28:25,703 --> 00:28:26,830 Cóż… 422 00:28:27,622 --> 00:28:31,209 Prawda jest taka, Ja też kogoś szukam. 423 00:28:31,876 --> 00:28:33,378 -Jesteś? -Kto? 424 00:28:34,963 --> 00:28:36,589 Mój ojciec. 425 00:28:39,467 --> 00:28:41,553 Dobroć. 426 00:28:43,138 --> 00:28:45,348 Masz pojęcie, gdzie on może być? 427 00:28:46,182 --> 00:28:51,521 Słyszałem, że się przeprowadził do małej świątyni niedaleko Hanyang. 428 00:28:52,021 --> 00:28:54,441 Ale nie jestem do końca pewien, który. 429 00:28:55,650 --> 00:28:59,738 W takim razie pozostaje nam tylko przeszukać każda mała świątynia w pobliżu Hanyang. 430 00:28:59,821 --> 00:29:00,780 Tak, zróbmy to. 431 00:29:00,864 --> 00:29:03,283 -Popatrzmy razem. -O nie, w porządku. 432 00:29:03,366 --> 00:29:06,453 Czy wiesz, ile małych świątynie w okolicach Hanyang? 433 00:29:15,628 --> 00:29:16,588 -Pospiesz się. -Pospiesz się. 434 00:29:17,630 --> 00:29:20,759 -To nie jest tak wiele. -Wcale nie wielu. 435 00:29:20,842 --> 00:29:23,136 A wszystkie z nich są na szczycie gór. 436 00:29:27,056 --> 00:29:29,434 Więc byłeś codziennie wspinam się po górach… 437 00:29:32,645 --> 00:29:34,063 Dziękuję za gest, 438 00:29:34,147 --> 00:29:36,441 ale mogę to zrobić sam, jeden po drugim. 439 00:29:37,025 --> 00:29:39,360 To nic. Założę się, że zrobimy to w jeden dzień. 440 00:29:39,444 --> 00:29:41,613 -Nie sądzisz, Bi-ryeong? -Oczywiście. 441 00:29:41,696 --> 00:29:44,532 Mieszkam w górach. Jestem mistrzem. 442 00:29:44,616 --> 00:29:47,202 Nie, w porządku. Nie jestem nawet pewien, czy on tam jest. 443 00:29:47,285 --> 00:29:48,953 A jeśli to wszystko na nic? 444 00:29:49,037 --> 00:29:51,414 O co chodzi martwić się o to wcześniej? 445 00:29:51,498 --> 00:29:53,500 A jeśli go tam nie ma, możemy szukać gdzie indziej. 446 00:29:53,583 --> 00:29:56,419 Gwang – wkrótce będę przy tobie dopóki go nie znajdziesz. 447 00:29:58,338 --> 00:29:59,631 Kto wie? 448 00:29:59,714 --> 00:30:02,759 Wiem, że to jest niestabilne, ale moje duchowe moce mogą być pomocne. 449 00:30:08,389 --> 00:30:09,265 Dobra. 450 00:30:10,266 --> 00:30:12,894 Zróbmy to. Cokolwiek by to nie było, zróbmy to razem. 451 00:30:18,483 --> 00:30:19,567 Dziękuję. 452 00:30:19,651 --> 00:30:20,860 Nie martw się. 453 00:30:20,944 --> 00:30:23,571 Jakie to musiało być trudne dla ciebie samej! 454 00:30:28,117 --> 00:30:29,452 Jo-yi, twój akcent był jak… 455 00:30:30,453 --> 00:30:32,080 Jestem z Hanyang. 456 00:30:32,789 --> 00:30:34,624 Na ile gór musimy się wspiąć? 457 00:30:49,764 --> 00:30:51,307 To wydaje się być to miejsce. 458 00:30:55,854 --> 00:30:57,897 GOKDU TURUKSON, PROCH 459 00:31:03,278 --> 00:31:04,279 Hej, dzieciaki. 460 00:31:06,614 --> 00:31:08,241 Czy to jest Wyspa Tail? 461 00:31:12,704 --> 00:31:13,788 Kim jesteś? 462 00:31:15,582 --> 00:31:16,457 Proszę pani? 463 00:31:20,962 --> 00:31:22,088 Proszę pani! 464 00:31:22,171 --> 00:31:23,423 To ty, prawda? 465 00:31:25,133 --> 00:31:26,426 Seung-yul, czy to ty? 466 00:31:26,509 --> 00:31:28,761 Tak, proszę pani. Jestem Seung-yul z Doliny Yeowul. 467 00:31:31,848 --> 00:31:33,600 Czy czułeś się dobrze? 468 00:31:34,809 --> 00:31:36,644 Tak, mam… 469 00:31:38,646 --> 00:31:40,273 Powietrze jest tu całkiem czyste, proszę pani. 470 00:31:41,524 --> 00:31:44,402 Nie powinniśmy tego robić tutaj. Możemy wejść do środka-- 471 00:31:44,485 --> 00:31:45,570 Jest w porządku. 472 00:31:45,653 --> 00:31:47,405 Tutaj też jest mi doskonale. 473 00:31:47,488 --> 00:31:48,573 Dobra. 474 00:31:54,245 --> 00:31:55,079 Wielkie nieba. 475 00:32:02,170 --> 00:32:04,005 Wcale nie straciłeś kontaktu. 476 00:32:05,840 --> 00:32:08,176 Słyszałem, że zostałeś prawnikiem. 477 00:32:09,177 --> 00:32:10,136 Wiedziałeś. 478 00:32:11,387 --> 00:32:14,807 W takim razie musisz wiedzieć jak radzi sobie Jo-yi. 479 00:32:15,475 --> 00:32:18,353 Kiedy ostatni raz zerwałem z nią kontakt, 480 00:32:18,436 --> 00:32:19,896 Nic nie słyszałem. 481 00:32:20,855 --> 00:32:22,023 Zerwane więzi? 482 00:32:22,106 --> 00:32:25,652 Ponieważ planuję aby wkrótce opuścić to miejsce. 483 00:32:27,737 --> 00:32:30,865 Jestem niczym ale uciążliwa matka dla Jo-yi. 484 00:32:36,412 --> 00:32:38,790 Nie musisz się martwić o Jo-yi. 485 00:32:39,457 --> 00:32:42,210 Jestem pewien, że nie będzie miała żadnych problemów dbanie o siebie. 486 00:32:42,293 --> 00:32:44,379 Jest już słynną szwaczką 487 00:32:44,462 --> 00:32:46,214 i ma klientów w kolejce. 488 00:32:46,297 --> 00:32:49,884 Teraz ma nawet przyjaciół u boku, i przede wszystkim, 489 00:32:51,678 --> 00:32:55,056 ma pana, który bardzo się o nią troszczy i chroni ją. 490 00:32:56,974 --> 00:33:00,895 Tak. Jest busuchanem w Hongmungwan, i nazywa się Ra Yi-eon. 491 00:33:01,604 --> 00:33:04,691 Poznali się, gdy był tajemnicą inspektor królewski w Chungcheong, 492 00:33:04,774 --> 00:33:06,901 i wierzę od tego czasu jest przy niej. 493 00:33:10,113 --> 00:33:10,947 Dlaczego? 494 00:33:11,698 --> 00:33:13,241 Żyć jak Turukson? 495 00:33:15,368 --> 00:33:17,370 Uigeumbu tego szuka. 496 00:33:17,453 --> 00:33:19,372 PROGRAM TRANSAKCJI PROCHU 497 00:33:20,581 --> 00:33:24,585 Dlatego Jo-yi miała tę księgę rachunkową. 498 00:33:26,754 --> 00:33:30,758 Prawdę mówiąc, to jest powód dlaczego dzisiaj do ciebie przyszedłem. 499 00:33:32,927 --> 00:33:33,928 Lord Yi-eon jest 500 00:33:34,554 --> 00:33:37,515 prowadzi sprawę dot zdrajca, Park Tae-seo i jego ludzie. 501 00:33:41,060 --> 00:33:41,936 Dlatego 502 00:33:42,687 --> 00:33:44,063 Przyszedłem prosić cię o przysługę. 503 00:33:46,566 --> 00:33:49,902 Czy odejdziesz w ten sposób być lepszym, na litość Jo-yi? 504 00:33:49,986 --> 00:33:54,407 Albo pozostanie u jej boku pomóc w tym dochodzeniu, być lepszym? 505 00:33:54,490 --> 00:33:56,117 Proszę, przemyśl to ponownie. 506 00:33:59,495 --> 00:34:03,332 Być może straciłem tę pozycję zalotnika Jo-yi do Lorda Yi-eona, 507 00:34:04,208 --> 00:34:05,793 ale jako jej przyjaciółka z dzieciństwa, 508 00:34:06,461 --> 00:34:10,047 Chciałem coś dla niej zrobić. Dlatego dzisiaj do ciebie przyszedłem. 509 00:34:16,804 --> 00:34:18,431 Proszę to przemyśleć, proszę pani. 510 00:34:33,571 --> 00:34:35,782 Więc mówisz, że nic nie pozostawił? 511 00:34:36,365 --> 00:34:40,161 Nie ma znaczenia, co to jest. Wszystko, co ma związek z Ra Yong-gyunem… 512 00:34:40,244 --> 00:34:44,081 Jedyne co pozostało to słomiane buty, które nosił. 513 00:34:44,916 --> 00:34:46,667 Czy w takim razie możemy się im przyjrzeć? 514 00:34:47,293 --> 00:34:48,795 Ale po co? 515 00:34:48,878 --> 00:34:51,088 Nie wiem. Weźmy je na razie. 516 00:34:51,172 --> 00:34:52,840 -Chwileczkę. -Dziękuję. 517 00:35:01,224 --> 00:35:02,391 Widzę to. 518 00:35:04,936 --> 00:35:07,230 Poczułem coś. Myślę, że on tu jest. 519 00:35:07,814 --> 00:35:08,648 Tutaj… 520 00:35:10,233 --> 00:35:11,484 Pospieszmy się. 521 00:35:20,284 --> 00:35:22,954 Przepraszam, czy mogę cię o coś zapytać? 522 00:35:24,831 --> 00:35:26,207 Czekaj, Gwang – wkrótce? 523 00:35:26,290 --> 00:35:27,208 Yook-chil? 524 00:35:27,291 --> 00:35:28,292 Jo-yi? 525 00:35:28,376 --> 00:35:29,669 Bi-ryeong? 526 00:35:30,461 --> 00:35:31,587 Gu-pal? 527 00:35:31,671 --> 00:35:33,005 Co ty… 528 00:35:34,048 --> 00:35:36,592 Przysłał nas tutaj Lord Yi-eon zebrać jakieś dowody. 529 00:35:36,676 --> 00:35:38,553 Ale co tu robisz, Gwang-wkrótce? 530 00:35:39,679 --> 00:35:42,640 Jestem tu, żeby szukać mojego ojca. 531 00:35:48,980 --> 00:35:50,439 Co jest nie tak? 532 00:35:53,359 --> 00:35:55,319 A tak przy okazji, czy twój ojciec ma na imię… 533 00:35:55,403 --> 00:35:58,489 -Ra… -Ra Yong-gyun? 534 00:35:59,073 --> 00:36:00,533 Tak, to prawda. 535 00:36:02,535 --> 00:36:05,079 Ale skąd znasz imię mojego ojca? 536 00:36:36,485 --> 00:36:37,820 Wtedy… 537 00:36:38,821 --> 00:36:43,201 Pomyślałem tylko o moim ojcu po prostu tracił rozum. 538 00:36:43,284 --> 00:36:44,744 Półtora dona seohyanga, 539 00:36:44,827 --> 00:36:46,746 dwa dony baeggyeong, 540 00:36:46,829 --> 00:36:48,247 cztery dony akonitu… 541 00:36:48,831 --> 00:36:54,128 Półtora dona Seohyanga, dwa dony baeggyeong, cztery dony akonitu… 542 00:36:56,589 --> 00:36:58,758 Jak długo masz zamiar to ciągnąć? 543 00:36:59,634 --> 00:37:00,551 Ojciec. 544 00:37:01,219 --> 00:37:02,678 Weź się teraz w garść. 545 00:37:03,429 --> 00:37:04,597 Proszę, przestań teraz. 546 00:37:04,680 --> 00:37:07,642 Gwang-wkrótce dałem właściwą receptę. 547 00:37:07,725 --> 00:37:09,977 Dodałam dokładnie jeden nyang korzenia arcydzięgla 548 00:37:10,061 --> 00:37:11,979 -i akonit... -Książę koronny… 549 00:37:17,193 --> 00:37:20,237 Jego Wysokość już minął. 550 00:37:21,072 --> 00:37:24,450 Więc po co ciągle odkopujesz przeszłość i ponownie przeżywasz to wydarzenie? 551 00:37:24,533 --> 00:37:26,077 A co jeśli usłyszą Cię sąsiedzi? 552 00:37:26,744 --> 00:37:28,579 Mój Boże, Ojcze, nie możesz. 553 00:37:28,663 --> 00:37:29,789 Ojcze… 554 00:37:29,872 --> 00:37:31,582 To nie byłem ja! 555 00:37:32,833 --> 00:37:35,294 Ktoś musiał otruć księcia koronnego. 556 00:37:35,920 --> 00:37:39,507 lub taka substancja nie można było znaleźć w tym toniku. 557 00:37:39,590 --> 00:37:41,133 Uważaj, co mówisz! 558 00:37:41,217 --> 00:37:43,386 A co jeśli ludzie pomyślą, że to prawda? 559 00:37:43,886 --> 00:37:45,763 Proszę, przestań, ojcze. 560 00:37:45,846 --> 00:37:47,723 Gwang – wkrótce będziesz musiał opuścić ten dom. 561 00:37:47,807 --> 00:37:49,809 Ty też możesz znaleźć się w niebezpieczeństwie. 562 00:37:49,892 --> 00:37:51,435 -Ojcze… -Uciekaj teraz! 563 00:37:51,519 --> 00:37:52,895 -Teraz! -Weź się w garść. 564 00:37:52,979 --> 00:37:55,189 -Kontynuować! -Gdzie mam iść? 565 00:37:55,273 --> 00:37:56,565 Idź i odejdź! 566 00:37:56,649 --> 00:37:59,026 -Ojcze, wszystko będzie dobrze. -Idź… 567 00:37:59,110 --> 00:38:01,654 Wszystko będzie dobrze, ojcze. 568 00:38:02,863 --> 00:38:05,366 Ojcze, wszystko będzie dobrze. 569 00:38:08,828 --> 00:38:09,996 Ale mój ojciec… 570 00:38:10,913 --> 00:38:12,707 Okazuje się, że miał rację. 571 00:38:27,179 --> 00:38:29,390 Kto to zrobił? 572 00:38:30,141 --> 00:38:32,184 Kto śmiał zrobić coś takiego księciu koronnemu… 573 00:38:34,895 --> 00:38:36,022 i mój ojciec… 574 00:38:38,024 --> 00:38:39,358 Kto jest draniem? 575 00:38:41,402 --> 00:38:42,486 To Park Tae-seo. 576 00:39:00,629 --> 00:39:02,965 -Gwang-wkrótce. -Nic mi nie jest. 577 00:39:03,049 --> 00:39:04,300 Nic mi nie jest. 578 00:39:06,218 --> 00:39:07,344 Nic mi nie jest. 579 00:39:20,149 --> 00:39:21,192 Co… 580 00:39:21,984 --> 00:39:24,445 Co masz na myśli? 581 00:39:25,029 --> 00:39:25,946 ja… 582 00:39:28,115 --> 00:39:31,077 Popełniłem grzech ciężki, Młody Mistrzu! 583 00:39:33,788 --> 00:39:35,122 Młody Mistrz? 584 00:39:35,831 --> 00:39:37,458 Dlaczego mnie tak nazywasz? 585 00:39:40,586 --> 00:39:41,504 Matka. 586 00:39:54,100 --> 00:39:56,018 Mogłem być bardzo młody, 587 00:39:57,728 --> 00:39:59,939 ale wciąż pamiętam twoją twarz, mamo. 588 00:40:00,022 --> 00:40:00,856 Nie. 589 00:40:02,066 --> 00:40:03,234 Nie… 590 00:40:04,110 --> 00:40:05,986 Nie jestem twoją matką, Młody Mistrzu. 591 00:40:06,987 --> 00:40:10,282 Jeśli czujesz się winny o opuszczeniu mnie jako dziecka, 592 00:40:11,158 --> 00:40:12,159 ja… 593 00:40:12,785 --> 00:40:14,036 nie złość się na ciebie, mamo. 594 00:40:14,120 --> 00:40:14,954 ja… 595 00:40:16,372 --> 00:40:17,498 ja… 596 00:40:18,791 --> 00:40:22,628 zamieniłem dzieci! 597 00:40:44,191 --> 00:40:46,485 To syn, mój panie. 598 00:40:47,403 --> 00:40:48,946 Syn? 599 00:40:51,574 --> 00:40:53,033 Dziękuję! 600 00:40:54,952 --> 00:40:56,328 To syn, mój panie. 601 00:40:58,456 --> 00:41:00,791 Co robi dziecko tej skromnej dziewczynki masz coś wspólnego ze mną? 602 00:41:01,500 --> 00:41:03,711 Syn? To po prostu nieślubne dziecko. 603 00:41:09,884 --> 00:41:13,095 Czy mój syn ma dziesięć palców u rąk i nóg? 604 00:41:13,179 --> 00:41:14,430 Czy on wygląda jak ja? 605 00:41:14,513 --> 00:41:17,308 Tak, mój panie. Najszczersze gratulacje. 606 00:41:17,391 --> 00:41:19,643 Dziękuję! 607 00:41:37,870 --> 00:41:38,829 Przepraszam. 608 00:41:49,965 --> 00:41:51,175 Nie mogłem 609 00:41:51,967 --> 00:41:53,135 niech moje dziecko… 610 00:41:54,220 --> 00:41:57,973 żyć jako nieślubne dziecko i stać się przedmiotem pogardy. 611 00:42:33,092 --> 00:42:34,134 Młody Mistrzu! 612 00:42:35,344 --> 00:42:36,345 Młody Mistrz. 613 00:42:37,346 --> 00:42:38,681 Młody Mistrz… 614 00:42:44,019 --> 00:42:46,563 GAPBIGOCHA 615 00:42:53,028 --> 00:42:55,281 TAWERA 616 00:42:55,364 --> 00:42:56,740 Moja dobroć. 617 00:42:56,824 --> 00:43:00,619 Wyglądasz, jakbyś cierpiał jakąś poważną chorobę morską. 618 00:43:02,371 --> 00:43:03,330 Hej. 619 00:43:04,081 --> 00:43:07,626 Co jest najbardziej znane i najsmaczniejsze danie tutaj? 620 00:43:07,710 --> 00:43:10,296 Jedyne jedzenie jakie mamy to ryż i zupa. 621 00:43:11,922 --> 00:43:14,842 -No to daj mi miskę. -Jasne. 622 00:43:22,891 --> 00:43:26,478 Poczujesz się lepiej kiedy już zjesz ciepłą zupę. 623 00:43:27,313 --> 00:43:28,689 Cieszyć się. 624 00:43:34,445 --> 00:43:35,821 To trochę mdłe. 625 00:43:48,834 --> 00:43:49,960 To jest najważniejsze. 626 00:43:50,961 --> 00:43:53,297 -Jestem taki zmęczony. -Jestem wyczerpany. 627 00:43:53,380 --> 00:43:54,840 -Powitanie! -Jestem wyczerpany. 628 00:43:54,923 --> 00:43:57,509 -Cześć. -Cześć. 629 00:43:59,470 --> 00:44:03,515 - Weźmiemy trochę ryżu i zupy. -Jasne. Dwa ryże i zupy. 630 00:44:05,017 --> 00:44:06,018 tak przy okazji, 631 00:44:07,019 --> 00:44:09,313 słyszałeś o tym, co wydarzyło się w Gokdu? 632 00:44:09,396 --> 00:44:12,191 Okazuje się, że przywódca Gokdu 633 00:44:12,274 --> 00:44:15,903 został przyłapany na udziale w zdradzie, więc został całkowicie zniszczony. 634 00:44:16,487 --> 00:44:19,406 Zastanawiałem się dlaczego nie było już żadnej grupy handlowej. 635 00:44:19,490 --> 00:44:21,617 Dlatego też został rozebrany. 636 00:44:21,700 --> 00:44:24,370 Ale siły królewskie nie stały za tym. 637 00:44:24,453 --> 00:44:27,873 Jakiś szlachcic z Hanyang, Naczelny Radca Stanu, 638 00:44:27,956 --> 00:44:33,170 chciał zbudować willę dla swojego syna w tym miejscu i kazał go powalić. 639 00:44:33,253 --> 00:44:34,296 Wielkie nieba. 640 00:44:34,380 --> 00:44:38,634 Ta grupa handlowa radziła sobie tak dobrze ale zniknął w ciągu nocy bez śladu. 641 00:44:39,385 --> 00:44:40,886 Całe życie jest marnością. 642 00:44:40,969 --> 00:44:44,515 Park Seungowi się to udało przejąć już kontrolę nad Gapbigochą? 643 00:44:47,684 --> 00:44:49,228 PROGRAM TRANSAKCJI PROCHU 644 00:44:52,314 --> 00:44:53,857 KANG HAN-GI 645 00:44:53,941 --> 00:44:55,401 TURUKSON 646 00:44:55,484 --> 00:44:57,069 Te dranie są po prostu obrzydliwe. 647 00:44:58,529 --> 00:45:01,573 Przeprawili się przez morze nawet dobić targu w Gapbigocha. 648 00:45:01,657 --> 00:45:03,575 TURUKSON 649 00:45:04,576 --> 00:45:06,120 Ktoś w Gapbigocha 650 00:45:06,203 --> 00:45:08,789 musiał pracować z grupą Parka Tae-seo. 651 00:45:26,265 --> 00:45:27,099 Zaparkuj Tae-seo! 652 00:45:36,233 --> 00:45:37,484 Muszę iść. 653 00:45:45,617 --> 00:45:47,327 Zaciągnę cię do Hanyang. 654 00:45:47,995 --> 00:45:51,123 Muszę iść do ojca. Muszę mu coś powiedzieć. 655 00:45:57,546 --> 00:45:58,881 muszę iść! 656 00:46:31,413 --> 00:46:33,165 Nie mogę po prostu pozwolić ci odejść. 657 00:46:33,248 --> 00:46:35,083 Zejdź mi z drogi! 658 00:47:47,531 --> 00:47:48,532 Dobroć. 659 00:47:55,414 --> 00:47:56,498 Jo-yi. 660 00:47:57,416 --> 00:47:58,625 Czy nie mają być dzisiaj? 661 00:48:02,588 --> 00:48:03,463 Możesz iść. 662 00:48:04,715 --> 00:48:06,675 Niedługo zajmę się Gwangiem. 663 00:48:07,259 --> 00:48:08,302 Czy jesteś pewien? 664 00:48:10,429 --> 00:48:11,930 Powiedziałeś, że złożyłeś obietnicę. 665 00:48:12,889 --> 00:48:14,308 Nie można stracić wiarygodności. 666 00:48:16,935 --> 00:48:18,395 W takim razie zaraz wracam. 667 00:48:25,986 --> 00:48:27,654 -Bądź ostrożny. -Dobra. 668 00:48:42,169 --> 00:48:44,671 Przyszedłem dostarczyć skarpetki. 669 00:48:44,755 --> 00:48:45,672 Wejdź. 670 00:49:01,313 --> 00:49:04,399 Proszę, zaczekaj tu chwilę. Przyprowadzę głównego służącego. 671 00:49:05,233 --> 00:49:06,151 Dobra. 672 00:49:16,870 --> 00:49:18,747 Zrób to, możesz zostać ranny! Ostrożny! 673 00:49:18,830 --> 00:49:20,499 Ojciec! 674 00:49:24,378 --> 00:49:25,962 Zrób to, bądź ostrożny! Ostrożny! 675 00:49:26,046 --> 00:49:27,589 Ojciec! 676 00:49:28,507 --> 00:49:29,716 Ojciec! 677 00:49:29,800 --> 00:49:32,469 -Ojciec! -Synu, stanie ci się krzywda. 678 00:49:33,512 --> 00:49:34,554 Ojciec. 679 00:49:34,638 --> 00:49:36,223 Czuję się tak dobrze. 680 00:49:36,306 --> 00:49:41,019 Widząc, jak mój syn jest taki szczęśliwy sprawia mi tyle radości. 681 00:49:47,818 --> 00:49:48,735 Zrób tak. 682 00:49:52,072 --> 00:49:53,782 Przez te wszystkie lata, 683 00:49:55,117 --> 00:49:57,577 Chciałem być zaakceptowany przez mojego ojca. 684 00:49:59,996 --> 00:50:01,707 Ale ja jestem prawowitym dzieckiem. 685 00:50:04,626 --> 00:50:06,086 Tak nie jest. 686 00:50:08,755 --> 00:50:09,673 jestem 687 00:50:11,383 --> 00:50:12,926 prawowite dziecko. 688 00:50:15,846 --> 00:50:17,347 Dzieci zostały zamienione. 689 00:50:22,227 --> 00:50:24,438 Ciekawe, co powie Ojciec… 690 00:50:27,983 --> 00:50:29,901 kiedy dowie się, że zostaliśmy zamienieni. 691 00:50:34,156 --> 00:50:37,159 To nie zmienia życia, które prowadziłeś. 692 00:50:40,954 --> 00:50:43,874 Możesz mieć do tego pretensje, złościć się, i żałuj wszystkiego, czego chcesz. 693 00:50:47,335 --> 00:50:48,670 Ale to nie wymaże… 694 00:50:50,630 --> 00:50:52,549 co zrobiłeś. 695 00:51:15,280 --> 00:51:17,157 Jeśli naprawdę chcesz się zmienić, 696 00:51:20,535 --> 00:51:21,953 jest tylko jeden sposób. 697 00:51:26,082 --> 00:51:27,918 Musisz godnie zapłacić za swoje zbrodnie. 698 00:51:43,058 --> 00:51:44,601 Ostatni tonik… 699 00:51:47,312 --> 00:51:49,231 nie został przeze mnie dostarczony. 700 00:51:52,442 --> 00:51:53,902 Prawdopodobnie był to Do-soo. 701 00:52:10,794 --> 00:52:12,420 Połóż to tutaj i usiądź. 702 00:52:22,806 --> 00:52:25,350 Warto podejść bliżej i popatrzeć. 703 00:52:31,565 --> 00:52:33,525 Mówią, że lądy i oceany istniały od zawsze 704 00:52:34,609 --> 00:52:38,446 zostały połączone w sposób kołowy w ten sposób, aby utworzyć kształt kuli. 705 00:52:40,156 --> 00:52:41,908 Jeśli mam szansę, 706 00:52:42,576 --> 00:52:45,704 Chciałbym odwiedzić te inne kraje. 707 00:52:48,790 --> 00:52:51,084 Ale u mnie nadal jest tak źle… 708 00:52:53,670 --> 00:52:54,796 Kto wie? 709 00:52:55,881 --> 00:52:57,340 Może istnieć naród 710 00:52:58,383 --> 00:53:00,552 gdzie wszyscy są równi bez dyskryminacji. 711 00:53:05,348 --> 00:53:06,558 Czy… 712 00:53:07,976 --> 00:53:09,311 Czy taki naród 713 00:53:10,353 --> 00:53:11,980 naprawdę istnieje? 714 00:53:13,565 --> 00:53:14,649 Nie jestem pewien. 715 00:53:16,151 --> 00:53:18,236 Ale gdzieś taki musi być. 716 00:53:19,821 --> 00:53:21,114 Jeśli nie istnieje, 717 00:53:22,782 --> 00:53:25,660 moglibyśmy uczynić ten naród pierwszym. 718 00:53:36,963 --> 00:53:39,257 Przepraszam, że zrobiłem głupi żart. 719 00:53:42,510 --> 00:53:43,428 Wasza Wysokość. 720 00:53:46,056 --> 00:53:47,057 przepraszam, 721 00:53:48,058 --> 00:53:50,477 ale popełniłem błąd z dawką tego toniku. 722 00:53:51,102 --> 00:53:53,730 Zrobię świeżą porcję. Proszę, nie pij tego. 723 00:53:57,067 --> 00:53:58,109 Jest w porządku. 724 00:54:23,718 --> 00:54:25,178 Wybacz mi, Ojcze. 725 00:54:26,221 --> 00:54:28,890 Nie zastosowałem się do Twojego polecenia i popełniłem błąd… 726 00:54:28,974 --> 00:54:30,558 Ty cholerny tchórzu. 727 00:54:34,437 --> 00:54:37,065 Ojcze, bardzo o to dbałem. 728 00:54:42,404 --> 00:54:43,947 Wypił to tak dobrze. 729 00:54:51,454 --> 00:54:54,207 Co ci powiedziałem? Tae-seo nie może robić takich rzeczy. 730 00:54:58,670 --> 00:55:02,173 Nie chciałem mieć krwi na twoich rękach. 731 00:55:06,678 --> 00:55:08,346 Ty głupi draniu. 732 00:55:08,430 --> 00:55:11,141 Nie mogłeś nawet wziąć zająć się prostym zadaniem 733 00:55:11,224 --> 00:55:13,560 i musiałem zrobić swoje Do-soo mieć krew na rękach? 734 00:55:14,185 --> 00:55:15,770 Ty bezużyteczny draniu. 735 00:55:16,938 --> 00:55:19,190 Wynoś się natychmiast z mojego domu! 736 00:55:41,212 --> 00:55:42,088 Więc… 737 00:55:43,131 --> 00:55:45,800 Jesteś pewien, że nikt cię nie widział? 738 00:55:45,884 --> 00:55:48,053 Ojcze, miałeś wszystko ustawić idealnie. 739 00:55:48,136 --> 00:55:51,222 Nawet się nie zalogowałem i właśnie wszedłem do Naeuiwon. 740 00:55:52,807 --> 00:55:56,853 Moje dziecko! Jestem z ciebie taki dumny. 741 00:55:58,563 --> 00:56:00,982 Jesteś taki odważny, jak ja. 742 00:56:01,066 --> 00:56:03,401 -Oczywiście. -Wielkie nieba. Moje dziecko! 743 00:56:06,446 --> 00:56:08,740 Wielkie nieba. Moje dziecko! 744 00:56:31,554 --> 00:56:32,514 Masz rację. 745 00:56:35,475 --> 00:56:36,851 myliłem się. 746 00:56:39,687 --> 00:56:41,356 Popełniłem zbyt wiele grzechów. 747 00:56:43,441 --> 00:56:44,734 Jak powiedziałeś, 748 00:56:46,444 --> 00:56:47,904 Zapłacę za swoje zbrodnie. 749 00:56:50,824 --> 00:56:52,450 Przyznam się do wszystkiego. 750 00:56:58,081 --> 00:57:00,250 Zabiorę moich przyjaciół i udaj się do Hanyang. 751 00:57:20,937 --> 00:57:23,273 To jest pisemna przysięga zawierający pieczęć Park Seunga. 752 00:58:14,115 --> 00:58:15,325 To nie może być… 753 00:58:16,576 --> 00:58:18,995 Czy to dom Lorda Park Seunga? 754 00:58:28,379 --> 00:58:30,632 Nigdy nie wolno ci tego ujawniać co widziałeś i słyszałeś 755 00:58:30,715 --> 00:58:34,177 oraz do współpracy w zakresie zielarstwa toniki do pałacu księcia koronnego. 756 00:58:56,241 --> 00:58:58,409 BEZPIECZEŃSTWO DZIECI AKTORÓW W TYM ODCINKU ZOSTAŁO PRAWIDŁOWO ZAPEWNIONE 757 00:59:11,047 --> 00:59:13,424 SZCZEGÓLNE PODZIĘKOWANIA DLA LEE JUN-HYUK I CHA HAK-YEON 758 00:59:16,594 --> 00:59:19,138 Dowód na to, że Lord Yi-eon ryzykował życie, żeby zdobyć… 759 00:59:19,222 --> 00:59:22,183 Pierwszym sponsorem był zmarłego księcia koronnego. 760 00:59:22,267 --> 00:59:24,477 Czy jesteś Lordem Ra Yi-eonem? 761 00:59:24,561 --> 00:59:26,145 To jest lista składników toniku. 762 00:59:26,229 --> 00:59:28,022 Aby to udowodnić, książę koronny został otruty na śmierć. 763 00:59:28,106 --> 00:59:31,609 Gdziekolwiek jesteś, Mam nadzieję, że pozostaniesz zdrowa, Mamo. Ojciec. 764 00:59:33,111 --> 00:59:34,696 Opowiedział mi te bzdury o tym, jak to miejsce zostało opętane 765 00:59:34,779 --> 00:59:36,781 przez ducha syna urodzony w tym domu. 766 00:59:36,864 --> 00:59:38,116 Bierzesz życia jakby były posiłkami, 767 00:59:38,199 --> 00:59:40,451 więc masz niezliczoną ilość duchów roi się od ciebie. 768 00:59:40,535 --> 00:59:42,036 Upewnię się Zostaje wydany nakaz aresztowania Park Seunga. 769 00:59:42,120 --> 00:59:43,496 Wyprowadźmy się! 770 00:59:43,579 --> 00:59:48,293 Tłumaczenie napisów: Justin S. Kim